Wir      Aktivitäten      Links      Impressum      Kontakt      Forum      Neu auf dem Server
Hans-Georg, Hans und Rainer mit Besuch aus Barcelona im Fläming
Und wie sind sie miteinander klargekommen? Spannend... ¿Y cómo les habrá ido juntos? La curiosidad... Na super sind wir klargekommen und hatten viel Spaß! Am vorletzten kalendarischen Sommertag sind 3 Skate-Rentner mit Cristina bei schönstem Wetter 48 km auf den Rundkursen 2 und 3 bei Luckenwalde und Jüterbog und der Verbindung dazwischen mal zügig und mal ruhig geskatet. Dazu haben wir in der offenen (!) Skate-Arena die Bahn und den Straßenkurs erprobt und das historische Ensemble in Kloster-Zinna besichtigt. Das Museum ist montags geschlossen, sodass wir auf den Kräuterlikör verzichten mussten. Dafür haben wir in der Kirche gesungen! (Und das ohne Likör? Unglaublich! Anmerkung der Übers.) Eingekehrt wurde auf der Skater-Terrasse im Erlebnishof Werder. Die Tour endete bei dem von Rainers Frau gebackenen Obstkuchen im Hausgarten in Luckenwalde sowie mit einem Boxenstop bei Marion R. in Altglienicke. Verständigungsprobleme gab es keine: Etwas englisch reicht für Happy Skater! Hans Nos ha ido super y la hemos pasado de lo más bien! El ante-penúltimo día del verano del calendario, 3 jubilados-patinadores hicimos con Cristina 48 kms, en condiciones climatológicas extraordinarias, sobre las rondas 2 y 3 cerca de Luckenwalde y Jüterbog, a veces tranquilos, a veces un poco más rápidos. En el medio probamos la pista de asfalto y de carretera en la Arena de Patinaje (abierta!) y visitamos también el conjunto histórico del Monasterio de Zinna. El museo esta cerrado los lunes, de modo que no nos tocó el licor de hierbas de los monjes. En cambio, cantamos en la iglesia. (Y esto sin licor? Increíble! Nota de la traductora). Nos tomamos una copa en el patio de los patinadores de Werder. La ronda terminó con un delicioso pastel de frutas recién hecho por la esposa de Rainer en el jardín de su casa en Luckenwalde y, luego, una escala en boxes donde Marion R. en Altglienicke. No hubo problemas de entendimiento: Bastaba con saber un poco de English for Happy Skaters. Unsere internationale Abstimmung im Forum Bildauswahl und Texte: Hans